S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
وقتی بچه بودیم، یه بار ماناکا و من گم شده بودیم
،بیرون روستا رفته بودیم
http://forums.AnimWorld.net
،رفتیم اونور دریا که مرجان ها رو ببینیم
همه جا پوشیده بود برای همین راه برگشت به خونه رو گم کردیم
،همینطور که گرسنه مون میشد از راه رفتن هم خسته شدیم
...و کم بود بزنیم زیر گریه
یه نفر پیداش شد
هیکاری بود
،بدون اینکه حرفی بزنه
دست هامونو گرفت و به سمت خودش کشید
حتی الان، خیلی واضح چشم هاشو به خاطر میارم
و احساسی که از گرفتن دست هام داشت
...برای همین
فکر نکنم شگفت زده شده باشم وقتی شنیدم
هیکاری ماناکا رو پیدا کرده
یه جایی از قلبم میدونستم که این اتفاق میفته
چونکه توی یه جایی از قلبم احساسش کردم
اگه کسی قادر به انجام دادن اینکار بود، فقط هیکاری از پس اینکار بر می اومد
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت نوزدهم ...گمشده، گمشده کوچک
...خُب
با مراقبتی که اینجا ازش شده، حالش خوبه
جدا!؟
!هیکاری
،خُب، دیروزم معاینه ش کردم
و میتونم اینو بگم که کاملا حالش خوبه
،تارهای عصبی مغزش هیچ مشکلی نداره
،با این قضاوت که دو نفرتون قبلا بیدار شدید
به زودی بیدار میشه
!خیلی خوب
!بهت گفتم، آکاری
جای نگرانی نیست
و ممکنه که اِناش هم برگرده
به هرحال، خیلی خوشحالم که ماناکا حالش خوبه
اینطور فکر نمیکنی؟
!آخ
!آکیرا
...بـ - بچه... ها
دکتر، چیساکی، ازتون ممنونم
!وایسا ببینم
چقدر سرحالن... خیلی خوبه
!کانچو
!احمق! دوبار توی یه حمله نمی افتم
با وضعی که داره زیاد نمیتونه بخوابه
!حرکت مخصوص: کانچو معکوس
...باعث خجالتن
...ا - این
...واقعا
!کانچو معکوس
هیکاری... واقعا خیلی خوشحاله که ماناکا رو پیدا کرده
خیلی ازتون ممنونم
،هیرادایرا - کون
میتونی قبل از اینکه بیام اول صبح معاینه اش کنی
بله، آقا
این اولین باره که دارم توی لباس پرستاری میبینمت
بهت خیلی میاد
تقریبا نشناختمت
هنوز زیاد راه نیفتادم
الان احساس میکنم که فقط لباسُ پوشیدم
حالا که اینجایی، چایی میخوری؟
اره، ممنون
...هی
،ماناکا
زود بیدار شو
...افونهیکی
...پدر و اروکو - ساما گفتن که فایده ای نداره
ولی تمام مدت امیدوار بودم
،امیدوار بودم که اتفاقی بیفته
تنها چیزی که اتفاق افتاد
...چیزی که در آخر اتفاق افتاد
آکاری رو نجاتش دادی؟
چه اتفاقی اون موقع افتادش؟
گفتی میخوای چیزی بهم بگی
بعد از اینکه افونهیکی تموم بشه، درسته؟
،اون موقعه، مهم نبود که چقدر تلاش کنم بهت برسم
نمیتونستم بهت برسم
،ولی حالا حتی اگه ازم بخوای
از کنارت نمیرم
...که اینطور
میونا - چان هیکاری رو دوست داره
...چقدر کاوایی
،تمام مدت داشته ازش مراقبت میکرده
...ولی نمیتونه یه قدم به جلو حرکت کنه
،همیشه فکر میکردم که یه بچه ست
...ولی درسته
الان توی سن سالی که ما اون موقع بودیم
...که اینطور
...تقریبا منم الان به سن آکاری - سانم که اون موقع ها بود
هنوز نگران دختره هستی؟
...اره
...مطمئنم که به زودی بیدار میشه، ولی
...داره کم کم اِناشو از دست میده، خُب
اِناش؟
- گفتی که تو یه گورستان پُر از اوجوشی ساما خوابیده بود پیداش کردن، درسته؟
درباره اتفاقی که افتاده چیزی میدونید؟
ادامه داستانی خدا دریا و اوجوشی - ساما
ادامه داستانش؟
،آدم های زیادی در مورد این صحبت نمیکنن
چون داستان با یه پایان غم انگیز تموم میشه
هان؟
از وقتیکه برگشتید یه کلمه هم حرف نزدید؟
چیزی شده؟
چیزی نشده
مهمتر از همه، چیساکی، ماناکا در چه وضعیه؟
هنوز نتونستم بهش یه سری بزنم
...درسته
دکتر گفت جای هیچ نگرانی نیست
...خدا رو شکر
حالا اطلاعاتی زیادی دارین که میتونین مخفی نگهشون دارید
..."مخفی کنن"...
ظاهرا میهاشی - سنسی و تسوموگو نمیخوان
درباره جزئیات اتفاقی که افتاده چیزی بگن
که ما تونستیم به شیوشیشیو بریم یا در مورد میونا - چان چیزی بگن
جدا؟
اره
میهاشی - سنسی میخواد همه شو توی پایان نامه اش بنویسه
،و بعد به یه نشریه علمی ارسال کنه
و بعد از اون اعلام میکنه
نمیخوام که بگم باهاش موافقم
هیکاری، من و میونا - چان نرفتیم
به شیوشیشیو که زندگیمونو به خطر بندازیم برای اینکه شهرت بدست بیارید
هی، تسوموگو
حتما یه دلیلی داره، درسته؟
،اگه پایان نامه تایید نشه
دیگه بهمون بودجه نمیدن
همه این تحقیقات برای جلوگیری از اتفاقی که قراره بیفته
اتفاقی که قراره روی سطح بیفته با این ارتباطی که برقرار میکنیم
و اینکار بتونیم آب و هوا غیر طبیعی که اطراف روستا دریایی هست رو متوقف کنیم
و بعدش توی رسانه اعلام میکنیم
که میونا خیلی برای اینکار زحمت کشیده
...ای بابا
تسوموگو، هیچ وقت به اندازه کافی توضیح نمیدی
هی، کانامه
بهش یه فرصت میدی؟
...دیگه نمیخواد زیاد کشش بدیم
بالغ شدی، چیساکی
ممنون به خاطر غذا
—کانامه، صبـ
لعنتی
...بالغ شدم" هان"
!اینو ببین
!یادش بخیر
هان؟
...هان؟ شوخی نکن
!بسته شو
...ها، نه... این
چیساکی، آب حموم داره سرد میشه
!بـ - باشه. الان میام
!آخ
چی شده؟
!چیساکی، در باز کردم
!هـ - هی، صبر کنید
!چـ - چقدر دیگه میخواید همینطور خیره بشید، احمق ها
!بـ - ببخشید
ببخشید
...خدای من
گرسنه ای؟
ها، تویی، تسوموگو
من اینطور نترسون
موسیر ترشی
روغن شیلی
ترشی تو سویا
...ها
خُب، داشتم دنبال شراب آلو پدربزرگ میگشتم
هنوزم بچه ای
!دوست دارم
میخوام کمی بخورم
!تازشم بزرگ شدم و یه خانم تنهام
چند ثانیه صبر کن
برات آماده اش میکنم
شراب آلو
نباید اینقدر بخوری
!بریز
،بهم گفته بودن الکل طعم بهتری پیدا میکنه وقتی بزرگ بشی و بخوریش
عصاره آلو بدون شوچو
انگار که درست گفتن
...بعد از اینکه خوردیش داری اینو میگی
!حتی اگه شراب آلو هم باشه، الکل، الکله دیگه
اره... شراب آلوئه
زیاد سعی نکن مثل بزرگترا رفتار کنی
!بیشتر برام بریز
احساس خوبی دارم
میخوام ببینم که شیوشیشیو الان چطوری شده
شاید برم
،فردا
هیکاری داشت با ماناکا صحبت میکرد وقتی خواب بود
...زیادم تعجب آور نبود، ولی
فکر نکنم بتونم دوباره چشم های شبیه اون داشته باشم
...درسته بدنم بزرگتر شده
ولی هنوزم همه چیز داره از هم میپاشه
تبدیل شدن به یه آدم بزرگتر به این معنی که بعضی چیزها رو از دست میدی؟
شاید خیلی چیزها رو از دست بدی
ولی به این معنی نیست که با انجام دادنش چیزهای جدید رو از دست میدی
...تمام این پنج سالی که باهم بودیم رو دوست دارم
نقشه نکشیدی که بیشتر از این کاری انجام بدی، درسته؟
اره
ولی باید ببریمش توی رختخوابش
کمک کن
بـ - باشه
هیچ وقت بهت نگفتم؟
چی رو بهم نگفتی؟
ازت تشکر کنم به خاطر اینکه تو افونهیکی جونمو نجات دادی
ممنون
لازم به تشکر نیست
بهتر میدونی، آدم متواضعیم
...اون موقع، تنها چیزی که به ذهنم رسید انجام دادم
"اگه نادیده میگرفتم، ناپدید میشدی"
"و میتونستم با چیساکی بمونم"
"اگه نجاتت نمیدادم"
"فقط بیخیال این شو"
ولی تو عاشقی
،همچنین
،اگه میتونستی اون موقع چشم پوشی کنی
نمیزاشتم که چیساکی رو ول کنی
حقیقت همیشه روشن میشه
اره
...ولی
ولی خدا رو شکر میکنم که برگشتید
تمام این مدت همه چیز معلق شده بود
حالا چیساکی و من
میتونیم به جلو حرکت کنیم
خوردم، ولی هیچ اثری ازش تو بدنم نیست
حتما قویتر شدم
...از اینجا، هفت متر پایین تر میرم
چطور به شیوشیشیو بریم
...یک روزی همچین اتفاقی می افتاد
...پس
...کمی باید اینورتر برم
...خُب
...هان؟ شوخی نکن
!چیساکی
هیکاری!؟
حالت خوبه؟
اره، ممنون
،همیشه مراقب بودی
ولی الان، خیلی بی احتیاطی کردی
ها، اینطور فکر میکنی؟
به هرحال، اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
...اگه بتونم بیام اینجا، البته که میخوام ببینم
خُب، فکر کنم باهمدیگه هم نظریم
وقتی منو گرفت تا بیاره اینجا، شگفت زده شدم
،احساسی بهش دست داد
...بر خلاف تمام مردهای که باهاشون ارتباط داشتم
...البته
...چونکه لبخندش، بدنش و قلبش
دقیقا شبیه همون پنج سال گذشته ای... اینطور نیست؟
هان؟
البته که هستی
برای تو، افونهیکی تازه اتفاق افتاده
...خُب، اره
ولی تو اصلا تغییر نکردی
همون چیساکی همیشگی هستی
اینطور فکر میکنی؟
...خودم فکر میکنم کمی تغییر کردم
نه، اصلا اینطور نیست
تو هنوزم به بعضی چیزها گوش میدی و به بعضی چیزها گوش نمیدی
!درست نیست
همچین، حقیقت اینه وقتی باهات شوخی میکردم از کوره در میرفتی
خودت چطور، هیکاری؟
اول صبح اینجا چیکار میکنی؟
...اره
نمیتونم یه جا بشینم و تماشا کنم
برام مهم بود که چرا
اِنا ماناکا داره از بین میره
فکر کردم که ممکنه چیزی بفهمم اگه برگردم جایی که اونو پیدا کردیم
...که اینطور
،نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
ولی پدربزرگ تسوموگو یه داستانی برام تعریف کرده
ادامه داستانی که درباره خدای دریا و اوجوشی - ساما هست
ادامه داستان؟
،دختری که خدای دریا باهاش ازدواج کرد صاحب بچه ای شدن
و نسل هاشون رشد کرد
،هرچند، زمان همینطور میگذشت
گفته شده که دختر بیشتر بیشتر افسرده میشد
چونکه دختره کسی که روی خُشکی دوسش داشته رو ترک کرده بود
،از اونجایی که مرد عاشقش بود
هیچ وقت نمیتونست خُشکی رو فرامش کنه
بعد از پیدا کردن راهی، خدا دریا
هرکاری کرد که خوشحالش کنه
،ولی در آخر، بازم نتونست خُشکی رو فراموش کنه
خدا دریا هیچ انتخابی نداشت
...بهش اجازه داد که برگرده روی خُشکی
در عوض گرفتن چیزی
چیزی"؟"
بهش فکر کردم... ممکنه که اِنا باشه
هیکاری؟
...اوجوشی - ساما
...در عوض برگشتن به روی خُشکی
...ها، ببخشید
فقط یه نظر بود
،تازه پدربزرگ گفتش که این یه افسانه ای که بین همه قوم دهن به دهن میچرخیده
خودش مطمئن نبود که این درسته یا نه
!خیلی خوب
هان؟
!تصمیم گرفته شد
هان؟
!اروکو - ساما
میخوام پیداش کنم و ازش بپرسم
ازش بپرسی"؟"
مطمئنم که میدونه که این داستان درسته یا نه
!و اگه درست باشه، میدونه که باید چه کاری انجام بدیم
،میخوام حقیقتُ بهمون بگه
،وقتو تلف نمیکنم
حالا میدونم که باید چیکار کنم
!ممنون، چیساکی
خدایش، خدای دریا همچین آدم خودخواهی بود خبر نداشتیم
اِناشونو میگره چونکه ازش اطاعت نمیکنن
...و به طور تصادفی به مردم اِنا میده
چه مرگشه، بچه ست؟
...ممکنه
،حتی بعد از زندگی کردن توی هزار سال
...ممکن نیست که تغییر کنه
اره، احتمالا چیزی برای انجام دادنش نداره
این زیاد به مقام و سن ربطی نداره، ولی چه احساسی داری
..."احساس"
خیلی هیجان زده ام وقتی ماناکا بیدار میشه
،من حتما برای اِناش کاری میکنم و برام هیچ چیزی مهم نیست
...و بعدش به تسوموگو روی خُشکی کمک میکنم
!عمرا بیخیال بشم
ها... درسته
هنوزم بعد از این همه اتفاق عاشق هیکاریم
،و حالا که ماناکا برگشته
توی این پنج سالی که همه چیز یخ ...زده بود و حالا دوباره یخش داره باز میشه
...این چیزی که در این مدت فکر میکردم
...ولی
،حتی بعد از یک هفته که گذشته
هیچ نشانه های وجود نداره که ماناکا بیدار بشه
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
!ماناکا
شاهزادها اغلب اینکارو نمیکنن؟ بوسیدن شاهزاده خانم توی خواب؟
...چقدر کسل کننده ست
منظورت چیه؟
احتمالا اونا نمیخوان از خواب بیدار بشن؟
قسمت بیستم: شاهزاده خانم خوابیده